Skagenskolen: Åbent brev fra Arne Holm.

16. september 2009 - kl. 9:23 - af Michael Egelund (WebRedaktør)

Der har været rygter i gang om problemer mellem Anne Grethe Madsen og os fire hjælpere, Hanne & Leif Åberg, Ringkøbing, samt Egon Mejer og mig , her fra Skagen.

Arkivfoto

Skolen er færdig og eleverne er begyndt efter endt sommerferie d. 7. september.

Det er korrekt, at efter skolen , køkkenbygningen, toiletbygningen og vandprojektet, er færdigbygget,
har Anne Grethe Madsen sagt tak, og at hun ikke mere, har brug for vores hjælp. Men vi er stadig meget aktive i landsbyen, og vi har planer om, at opføre en overdækket markedsplads til landsbyen, først i det nye år.

Vi har et fantastisk godt samarbejde med Alkaloen (borgmesteren) og alle beboerne i
landsbyen ( se nedenstående brev fra Alkaloen ) , og har startet en ny forening ” Sambuyan Village Friends” som har til formål ;
§ 1. At hjælpe børn af fattige forældre i Gambia til en uddannelse, via hjælp til selvhjælp.
§ 2. At inddrage og aktivere ressourcer, der findes i Danmarks tætte net af enkelt personer/familier,
Institutioner og virksomheder.
§ 3. At være med til at bane vejen for en bæredygtig fremtid i samarbejde med befolkningen i Sambuyan.

Hilsen
Arne Holm

Brevet fra Alkaloen

Fra: edrissa touray [mailto:edrissatouray54@yahoo.com]
Sendt: 13. august 2009 20:00
Til: arne-holm@skagennet.dk
Emne: Statement From The Alkalo Of Sambuyan Village
Dear Arne,
In my capacity as Alkalo of sambuyan village in the Gambia i wish to clarify certain things that are of pertinent importance to the school project in the village.
Everybody in the village including myself are commending you and your group for construction of a school for the children of sambuyan. You are always welcome to do any development work in the school and the village.We all know that without your efforts our many children will not have early childhood education.
Let me asure that the school ground did not belong to the health and children care association as claimed by Anne Grethe. that is not a true statement because the alkalo never meet with any such organisation before let alone to enter into any agreement. let Anne Grethe produce any document to prove me wrong. unless that happen no one has any right to stop you from coming to the village or the school.
my villagers will not welcome anyone who is trying to disturb you in your effort to bring about meaningful development to the village. From now on we consider you as a citizen of sambuyan village because of your outstanding support given to the village.
I will be most grateful if you can do me a favour to send a copy of this letter to all those concerned with the school project in my village.

Yours Faithfully
Edrissa Touray
Alkalo ( Mayor )

Oversættelse:

I min egenskab af Alkalo for Sambuyan landsby i Gambia, vil jeg gerne præcisere nogle ting, der er af relevant betydning for skoleprojektet i landsbyen.
Alle i landsbyen, herunder mig selv, roser dig og din gruppe for opbygning af skole for børn i Sambuyan. Du er altid velkommen til at gøre ethvert udviklingsarbejde i skolen og i landsbyen. Vi ved alle, at uden din indsats for vores mange børn, vil de ikke have den tidlige barndoms uddannelse.
Lad mig forsikre, at skolegrunden ikke tilhører Health and Children Care Assosiation, som hævdet af Anne Grethe. Dette er ikke en sand erklæring, fordi Alkaloen aldrig har mødt en sådan organisation og slet ikke har indgået nogen aftale. Lad Anne Grethe producere ethvert dokument for at bevise, at det er forkert. Medmindre det sker, har ingen ret til at stoppe dig i at komme til byen eller skolen.
Mine landsbybeboere vil ikke sige velkommen til nogen, som forsøger at forstyrre dig i din indsats for at skabe en meningsfuld udvikling til landsbyen. Fra nu af betragter vi dig som borger i Sambuyan landsby på grund af din fremragende støtte til landsbyen.
Jeg vil være meget taknemmelig, hvis du kan gøre mig en tjeneste og sende en kopi af dette brev til alle de berørte med skoleprojekt i min landsby.

Med venlig hilsen
Edrissa Touray
Alkalo (borgmester)