Roman om mennesket Holger Drachmann

25. oktober 2012 - kl. 8:39 - af Michael Egelund (WebRedaktør)

Holger Drachmann er en af Danmarks mest berømte lyrikere, og nu udkommer en genfortælling af en tysk roman fra 1978, der beskriver den kendte digter, som han også var.

Drachmann døde i 1908 og var en af sin samtids mest omtalte personligheder, men han var også en mand, der gik sine egne veje. Romanen Holger Drachmann og de lyse nætter fortæller med fiktionens frihed om de særtræk, Drachmann havde – især hvordan hans romancer og forelskelser påvirkede ham og inspirerede ham til at føre pennen.

I 1978 udkom en anmelderrost roman i Tyskland om den dansker digter Holger Drachmann. Forfatteren var Harboe Kardel, og nu har hans datter Elsbeth Kardel Knutz fra Gråsten skrevet en fri oversættelse af romanen, som udkommer på dansk den 30. oktober på Skriveforlaget med titlen Holger Drachmann og de lyse nætter.

Holger Drachmann var en verdensmand i lyrikkens land, altid på farten, altid med en skitsebog, papir, pen og pensel på sig for at fastholde øjeblikkets stemning og intimitet. Hans ubændige gemyt førte til en omflakkende og urolig tilværelse, men efterlod værker af stor kulturel og litterær værdi, og derfor er den nye danske oversættelse en aktuel bog selv den dag i dag mere end 100 år efter digterens død.

Som i den tyske bog har Elsbeth Kardel Knutz benyttet sig af fiktionens vide rammer i sin frie oversættelse, og det giver Holger Drachmann og de lyse nætter en lethed i beskrivelserne af blandt andet Holger Drachmanns rejser i indland og udland, hvor mødet med ”folket”, naturen og ikke mindst kærligheden, ja livets fryd og smerte, inspirerede ham til digtning, fortællinger og teaterstykker. Man fornemmer, hvordan tiden med dens politiske og sociale strømninger har påvirket og inspireret Drachmann, da ”de små i samfundet” ofte er indbefattet i hans poesi og digtning.

Titel: Holger Drachmann og de lyse nætter
Forfatter: Elsbeth Kardel Knutz (efter roman af Harboe Kardel)
Pris: 149 kroner
ISBN: 978‐87‐92888‐46‐4
Udgivelsesdato: 30. oktober 2012
Kan købes hos: Alle landets boghandlere, diverse netboghandlere og www.skriveforlaget.dk